Умови використання (Ліцензійна угода з кінцевим користувачем)

Translatic · Версія 1.0 · Набирає чинності 24 вересня 2026 р.

Це переклад англійської версії для зручності. Якщо тексти розходяться, переважну силу має англійська версія: https://translatic.app/terms/

Ці Умови — угода між вами та Sign & Sell LLC, 36635 148th Ave SE, Auburn, WA 98092 («ми», «нас»). Вони стосуються застосунку й сервісу Translatic («Сервіс»). Натискаючи «Я погоджуюся», ви приймаєте ці Умови та нашу Політику конфіденційності. Якщо ви не погоджуєтеся, не користуйтеся Сервісом.

Головне, простими словами

1. Переклади — це чернетки, зроблені за допомогою штучного інтелекту (ШІ). Вони можуть містити помилки: неправильно прочитані імена, числа чи дати, пропущений текст або невдалі формулювання.
2. Лише ви відповідаєте за те, щоб звірити кожен переклад з оригіналом документа, і за все, що ви з ним робите: підписуєте, засвідчуєте, нотаріально посвідчуєте, передаєте чи подаєте його.
3. Сервіс не засвідчує переклади і не замінює кваліфікованого перекладача.
4. Сервіс надається «як є», і наша відповідальність обмежена (розділи 8–9).
5. Ви вирішуєте, що перекладати. Завантажуйте лише документи, які маєте право обробляти (розділ 4).

1. Хто може користуватися Сервісом

Вам має бути щонайменше 18 років, і ви повинні мати змогу укладати обов'язкові для виконання договори. Якщо ви користуєтеся Сервісом для бізнесу, ви приймаєте ці Умови від імені цього бізнесу, і слово «ви» охоплює і його.

2. Що робить Сервіс і чого він не робить

Лише ви обираєте, які документи завантажувати й перекладати та з якою метою, і відповідаєте за цей вибір. Ми не переглядаємо, не схвалюємо і не контролюємо ваші документи чи переклади та не обіцяємо, що Сервіс підходить для якогось певного виду документів чи використання.

Сервіс читає фото чи скани документів і за допомогою ШІ створює чернетки перекладів, автоматичну повторну перевірку та файли Word і PDF. ШІ може помилятися, і автоматична перевірка теж. Сервіс — лише допоміжний засіб для підготовки чернеток. Він не надає юридичних, імміграційних чи інших професійних консультацій. Він не засвідчує, не посвідчує нотаріально і не гарантує, що будь-який орган, суд, установа чи особа приймуть переклад. Будь-який текст засвідчення у файлах береться з того, що вводите ви, і ви за нього відповідаєте.

3. Ваші обов'язки

Ви погоджуєтеся, що:

• повністю звіряєте кожну чернетку з оригіналом перед використанням і виправляєте всі помилки;
• лише ви відповідаєте за точність, повноту й використання кожного перекладу, який ви передаєте, підписуєте, засвідчуєте чи подаєте, а також за будь-яке засвідчення чи заяву, яку ви додаєте;
• маєте будь-яку кваліфікацію, сертифікат чи ліцензію, потрібні для вашої роботи, і дотримуєтеся правил тих місць, де використовуватиметься переклад;
• дбаєте про безпеку свого пристрою й облікового запису і відповідаєте за дії у своєму обліковому записі;
• надаєте точну інформацію та підтримуєте її актуальною.

4. Документи й персональні дані, які ви завантажуєте

Ви можете завантажувати лише документи, які маєте право обробляти. Якщо документ містить персональні дані інших людей, ви відповідаєте за наявність законної підстави та будь-якої згоди чи повідомлення, яких вимагає закон, зокрема для надсилання цих даних нашому постачальнику послуг ШІ, як описано в Політиці конфіденційності. Ми обробляємо цей вміст лише за вашими вказівками й лише для надання Сервісу. Усі права на ваш вміст залишаються за вами. Ви дозволяєте нам зберігати, обробляти й передавати його лише в міру потреби для надання Сервісу.

5. Допустиме використання

Ви не будете: використовувати Сервіс для підробки, шахрайства чи будь-якої незаконної мети; завантажувати вміст, на який не маєте права; намагатися зламати, перевантажити, дослідити будову Сервісу чи обійти його захист; перепродавати доступ до свого облікового запису чи надавати його іншим; використовувати Сервіс для створення конкурентного продукту. Ми можемо призупинити чи припинити доступ, якщо ви порушите ці правила або якщо це потрібно для захисту Сервісу, інших користувачів чи вимог закону.

6. Безкоштовні документи, кредити й передплати

• Безкоштовна спроба. Новий обліковий запис отримує невелику кількість безкоштовних кредитів, щоб спробувати Сервіс, — один раз на особу.
• Кредити. Читання документа витрачає кредити; застосунок показує скільки, перш ніж почати (зараз — один кредит за документ до 4 сторінок чи фото). Редагування, повторна перевірка та створення файлів Word і PDF кредитів не витрачають. Якщо читання не вдалося через проблему на нашому боці, кредити повертаються. Кредити не мають строку дії, не мають грошової вартості, не передаються і використовуються лише в Сервісі.
• Передплати. Передплата включає кількість документів на місяць, показану перед покупкою; невикористані документи на наступний місяць не переносяться. Вона поновлюється автоматично, доки ви не скасуєте її в налаштуваннях облікового запису Apple щонайменше за 24 години до кінця поточного періоду.
• Покупки здійснюються через App Store від Apple і регулюються умовами Apple, зокрема щодо виставлення рахунків, поновлення, скасування й повернення коштів, якими займається Apple. Ціни й те, що входить у кожен варіант, показуються в застосунку перед покупкою. Ми можемо змінювати ціни чи склад пропозицій для майбутніх покупок; кредити, які у вас уже є, зберігають свою цінність.
• Якщо ми повністю припинимо роботу Сервісу, ми повідомимо про це в застосунку, і ви зможете використати залишок кредитів або попросити Apple повернути кошти, якщо це дозволяють її умови.

7. Зміни, доступність і припинення угоди

Ми можемо змінювати, призупиняти чи припиняти функції. Ми можемо оновлювати ці Умови; у разі суттєвих змін ми попросимо вас прийняти нову версію в застосунку, перш ніж ви продовжите. Ви можете будь-коли припинити користуватися Сервісом і видалити свій обліковий запис у Налаштуваннях. Ми можемо припинити дію цих Умов, якщо ви їх порушите. Розділи 3, 4 (відповідальність), 8–12 і 14 діють і після припинення угоди.

8. Відсутність гарантій

У максимальному обсязі, дозволеному законом, Сервіс і всі переклади, перевірки та файли надаються «як є» та «в міру доступності», без будь-яких гарантій, явних чи неявних, зокрема щодо точності, повноти, придатності для певної мети, товарної придатності, відсутності порушення прав третіх осіб або того, що Сервіс працюватиме безперебійно й без помилок. Деякі юрисдикції не дозволяють виключати певні гарантії. У такому разі вони обмежуються найкоротшим строком, який дозволяє закон.

9. Обмеження відповідальності

У максимальному обсязі, дозволеному законом:

• ми не несемо відповідальності за будь-які непрямі, випадкові, особливі, похідні, штрафні чи показові збитки, а також за втрачений прибуток, дохід, бізнес, дані, ділову репутацію чи відхилені, затримані або не прийняті заяви, звернення чи подання, що виникають із Сервісу чи будь- якого перекладу або пов'язані з ними, навіть якщо нас попереджали про таку можливість;
• ми не несемо відповідальності за помилки чи пропуски в перекладах або перевірках, чи за їх використання вами;
• наша загальна відповідальність за всіма претензіями, пов'язаними із Сервісом, обмежується сумою, яку ви заплатили нам за Сервіс протягом 12 місяців до виникнення претензії, або 100 доларами США — залежно від того, що більше.

Ніщо в цих Умовах не обмежує відповідальності, яку закон не дозволяє обмежувати (наприклад, за шахрайство чи за смерть або тілесні ушкодження внаслідок недбалості), чи ваших установлених законом прав споживача, якщо вони застосовуються.

10. Відшкодування

Ви погоджуєтеся захищати, відшкодовувати збитки й звільняти від відповідальності Sign & Sell LLC, її власників, посадових осіб, працівників і підрядників щодо будь-яких претензій, втрат, збитків, штрафів і витрат (зокрема розумних витрат на юридичну допомогу), що виникають через: ваше користування Сервісом; будь-який переклад, який ви передаєте, підписуєте, засвідчуєте чи подаєте; вміст, який ви завантажуєте, зокрема персональні дані інших людей; або порушення вами цих Умов чи закону.

11. Спори

Ці Умови регулюються законодавством штату Вашингтон, США, без урахування колізійних норм. Виключну юрисдикцію щодо будь-якого спору про Сервіс чи ці Умови мають суди штату та федеральні суди в окрузі Кінг, штат Вашингтон, за винятком того, що будь-яка сторона може подати індивідуальний позов до суду дрібних позовів. Якщо ви живете в країні, закон якої дає вам право звертатися до місцевих судів, це право не обмежується. Будь-яку претензію слід заявити протягом одного року з моменту її виникнення, якщо це дозволяє закон.

12. Загальні положення

Ці Умови та Політика конфіденційності становлять повну угоду між вами й нами щодо Сервісу. Якщо якусь частину буде визнано такою, що не має позовної сили, решта залишається чинною. Якщо ми не вимагаємо виконання якоїсь умови, це не означає відмови від неї. Ви не можете передавати ці Умови; ми можемо передати їх правонаступникові нашого бізнесу.

13. Apple (обов'язкові умови)

• Сторони. Ці Умови укладаються лише між вами й нами, а не з Apple Inc. Виключну відповідальність за застосунок і його вміст несемо ми, а не Apple.
• Ліцензія. Ми надаємо вам обмежену ліцензію без права передачі на використання застосунку на продуктах марки Apple, якими ви володієте чи які контролюєте, як дозволяють Правила використання в Умовах і положеннях медіасервісів Apple. (Застосунком також можуть користуватися інші облікові записи, пов'язані з вами через «Сімейний доступ» або корпоративні закупівлі, якщо ці правила це дозволяють.)
• Обслуговування й підтримка. Лише ми відповідаємо за обслуговування й підтримку, як описано в цих Умовах і як вимагає закон. Apple не зобов'язана надавати жодних таких послуг.
• Гарантія. Тією мірою, якою від будь-якої гарантії не відмовлено належним чином, відповідаємо за неї ми, а не Apple. Якщо застосунок не відповідає чинній гарантії, ви можете повідомити Apple, і Apple поверне вам вартість покупки застосунку (якщо така була). Інших гарантійних зобов'язань Apple не має. Будь-які інші претензії, втрати, зобов'язання, збитки, витрати чи видатки, пов'язані з невідповідністю гарантії, — наша відповідальність, тією мірою, якою від неї не відмовлено.
• Претензії щодо продукту. Ми, а не Apple, відповідаємо за розгляд будь-яких претензій — ваших чи третіх осіб — щодо застосунку або вашого користування ним, зокрема претензій щодо відповідальності за продукт, претензій про невідповідність застосунку правовим чи регуляторним вимогам і претензій згідно із законодавством про захист прав споживачів, конфіденційність чи подібним законодавством.
• Інтелектуальна власність. Якщо третя особа стверджує, що застосунок чи ваше користування ним порушує її права інтелектуальної власності, виключну відповідальність за розслідування, захист, врегулювання й задоволення такої претензії несемо ми, а не Apple.
• Дотримання законодавства. Ви підтверджуєте, що не перебуваєте в країні, щодо якої уряд США запровадив ембарго чи яку уряд США визнав країною, що «підтримує тероризм», і що вас немає в жодному списку уряду США осіб, щодо яких діють заборони чи обмеження.
• Умови третіх осіб. Користуючись застосунком, ви маєте дотримуватися чинних умов третіх осіб, наприклад договору з вашим постачальником мобільного зв'язку.
• Стороння вигодонабувачка. Apple та її дочірні компанії є сторонніми вигодонабувачами цих Умов. Щойно ви їх приймаєте, Apple має право (і вважається, що вона це право прийняла) вимагати їх виконання від вас як стороння вигодонабувачка.

14. Контакти

Питання, підтримка й претензії: Sign & Sell LLC, 36635 148th Ave SE, Auburn, WA 98092, info@translatic.app.